O que significa “to obliterate”?

(Este post é uma homenagem a todos os aviadores do mundo e a todas as famílias que perderam entes queridos em acidentes aéreos.)

O dia 24 de março de 2015 ficará para sempre marcado na história como o dia em que mais uma tragédia envolvendo vidas humanas ocorreu. O acidente com a aeronave da empresa alemã Germanwings nos Alpes franceses foi provavelmente causado pelo primeiro oficial do voo Andreas Lubitz, que iniciou uma descida deliberada, impediu o comandante de voltar ao cockpit e intencionalmente chocou a aeronave contra o solo, tirando sua vida e a de mais 149 pessoas; o Airbus A320 foi reduzido a ínfimos pedaços de metal.

O noticiário internacional utilizou alguns termos interessantes na cobertura desse trágico episódio, e um deles acabou por tornar-se tema deste post: obliterate. Observe as frases abaixo:

When I passed by the accident I could see the car was completely obliterated.

Tony said he saw many obliterated machines during his visit.

They were loading carefully, but some boxes fell and the crystals became totally obliterated.

Podemos concluir através dos exemplos que to obliterate (clique para ouví-lo) é um verbo muito parecido com to destroy, ou seja, em português ele é similar a “destruir”, “acabar”. Cabe aqui a lembrança de que em inglês algumas palavras, apesar de serem escritas da mesma forma, são pronunciadas de maneiras diferentes; aproveite e ouça este podcast que aborda exatamente este assunto!

Geralmente este verbo é usado passivamente; assim, com seu uso podemos indicar que algo “ficou completamente destruído”, “totalmente acabado”, entre outras combinações parecidas. Observe o quadro abaixo:

Vamos ver como ficariam as primeiras frases em português?

Quando eu passei pelo acidente pude ver que o carro ficou completamente destruído.

Tony disse que viu muitas máquinas acabadas durante sua visita.

Eles estavam carregando com cuidado, mas algumas caixas caíram e os cristais ficaram totalmente destruídos.

Veja agora algumas frases retiradas de reportagens sobre o acidente:

The A320 jet operated by Germanwings was obliterated when it went down last week. O jato A320 operado pela Germanwings foi destruído quando ele caiu semana passada.

The French comments say that the airplane has been completely obliterated. Os comentários franceses dizem que o avião foi completamente destruído.

Specialists say that the plane was totally obliterated, probably in a fraction of a second. Especialistas dizem que o avião foi completamente destruído, provavelmente em uma fração de segundo.

The first pictures of the obliterated airplane left everybody in shock. As primeiras fotos do avião destruído deixaram todos em choque.

The pilot locked his captain out of the cockpit and descended into a rocky valley, obliterating the plane and killing all 150 people on board. O piloto trancou seu comandante do lado de fora da cabine e desceu para um vale montanhoso, destruindo o avião e matando as 150 pessoas à bordo.

As companhias aéreas e a Organização da Aviação Civil Internacional já estudam implementar mudanças nos procedimentos de operação de cockpit, exigindo a presença constante de no mínimo dois membros da tripulação o tempo todo na cabine de comando.