O que significa “story of my life” em inglês?

O que significa ‘story of my life’ em inglês? Embora pareça só ‘história da minha vida’, esse chunk também é usado de outra forma no dia a dia. Você já sabe como?

Além do sentido literal, podemos usar “story of my life” de forma irônica para falar de situações ruins ou descontraidamente para situações que sempre acontecem ou com as quais nos identificamos. É parecido com o nosso “eu na vida” ou “bem minha cara”.

Por isso, não adianta olhar para as palavras separadas: elas não passam o mesmo sentido. O ideal é buscar equivalências, e não traduzir palavra por palavra. Quer saber mais sobre como fazer boas traduções? Confira este post incrível:

Tradução no aprendizado de uma segunda língua – inFlux

Como dizer “bem minha cara” ou “isso sempre acontece comigo” em inglês?

Para dizer “bem minha cara” ou “eu na vida” em inglês, temos três variações do chunk:

• story of my life: isso sempre acontece comigo; é a história da minha vida; bem minha cara; eu na vida.

• it’s the story of my life: isso sempre acontece comigo; é a história da minha vida; bem minha cara; eu na vida.

• that’s the story of my life: isso sempre acontece comigo; é uma constante na minha vida; essa é a história da minha vida; bem minha cara; eu na vida.

Veja alguns exemplos com as três variações do chunk “story of my life”

Vamos praticar com alguns exemplos? Repita em voz alta:

Story of my life

Primeiro, confira exemplos com “story of my life”:

I forgot my homework again. Story of my life! Esqueci minha lição de casa de novo. Bem minha cara!

I always lose my socks. Story of my life. Eu sempre perco minhas meias. Isso sempre acontece comigo.

It’s the story of my life

I’m always late. It’s the story of my life. Eu estou sempre atrasado(a). É a história da minha vida.

I never win games. It’s the story of my life. Eu nunca ganho nos jogos. Isso sempre acontece comigo.

That’s the story of my life

I always drop my phone. That’s the story of my life. Eu sempre deixo meu celular cair. Isso sempre acontece comigo.

I’m always hungry. That’s the story of my life. Eu estou sempre com fome. É a história da minha vida.

Bora praticar?

Para memorizar esses novos chunks, que tal anotar as três variações no seu Lexical Notebook e seguir nossas redes sociais para não perder nada?

E se esse assunto te interessou, você também pode fixar o conteúdo com a música Story of My Life da banda One Direction, confira abaixo!