O que significa “schedule” em inglês?

Você sabe o que significa “schedule” em inglês? Já reparou como ela, e algumas outras palavras no inglês tem vários significados, e como eles nem sempre são 100% iguais? Isso acontece porque no inglês, assim como em outros idiomas, palavras soltas não fazem uma conversa, toda palavra precisa do seu par, e o conjunto que elas formam é o que dá sentido a elas.

Por isso precisamos dos chunks, esses conjuntinhos perfeitos de palavras que ajudam a gente a falar, entender e viver um idioma. Por exemplo, quem nunca ouviu aquele famoso “vamos marcar uma próxima” sempre que encontra com os amigos?

Quem nunca  ligou para marcar uma consulta no médico? Ou descobriu tarde demais que o horário do ônibus mudou por conta das férias escolares? Ou até mesmo concluiu aquele projeto enorme na empresa antes do prazo? E se eu te disser que você pode usar a mesma palavra em todas essas situações?

Pois é, essa palavra é “schedule”, e hoje vamos ver como aprender os chunks transforma uma palavrinha num mundo de possibilidades! Bora lá?

Primeiro de tudo, como se pronuncia “schedule” em inglês?

Você pode ouvir a palavra “schedule” ser pronunciada de duas formas dependendo do sotaque do falante:

• /ˈskɛdʒ.uːl/: (ské-djul), é a versão americana da pronúncia;

• /ˈʃɛd.juːl/: (shé-djul), é a versão britânica.

As duas estão certas, então você pode escolher a mais estilosa e seguir com ela! Mas como já vimos, uma palavra sozinha não faz uma conversa, então vamos ver como os chunks podem te ajudar a falar, entender e viver o inglês!

Mas afinal, o que significa “schedule” em inglês?

A verdade é que depende do chunk que estamos usando!  Por exemplo, podemos usar “to schedule” para dizer “agendar uma consulta, marcar um brunch ou uma reunião, programar férias, etc. Olha só:

to schedule a doctor’s appointment  agendar uma consulta, marcar uma consulta

I need to schedule a doctor’s appointment. Preciso agendar uma consulta.

Can you schedule a doctor’s appointment for me? Você pode agendar uma consulta para mim?

to schedule a brunch marcar um brunch

We need to schedule a brunch for the girls! Nós precisamos marcar um brunch das meninas!

I scheduled a business lunch later today. Eu marquei um almoço de negócios hoje mais tarde.

to schedule a meeting marcar uma reunião

They scheduled a meeting without me! Eles marcaram uma reunião sem mim!

to schedule a vacation programar férias

I need to schedule my vacation ASAP! Eu preciso programar minhas férias o mais rápido possível!

 “Schedule” também pode significar agenda, horário, cronograma, programação… Tudo depende de quem ele está acompanhado, ou seja, do chunk:

bus schedule horário do ônibus

The bus schedule was changed for the holidays. O horário do ônibus foi alterado por causa das férias.

flight schedule horário do voo

My flight schedule was changed because of the storm. O horário do meu voo foi alterado por causa da tempestade.

daily schedule agenda diária

We revised our daily schedule at work. Nós revisamos nossa agenda diária no trabalho.

weekly schedule programação semanal

They updated the weekly schedule of the office. Eles atualizaram a programação semanal do escritório.

Ainda mais chunks com “schedule” em inglês!

Quando estamos falando de prazos e cronogramas, principalmente no trabalho e na escola, esses chunks vão te ajudar:

on schedule no prazo, dentro do prazo, dentro do cronograma

Exemplos:

The project is still on schedule.  O projeto ainda está dentro do cronograma.

I finished my assignment on schedule. Eu terminei minha tarefa no prazo.

behind schedule atrasado, fora do cronograma

The flight is way behind schedule. O voo está super atrasado.

She’s running behind schedule on the tour. Ela está atrasada no tour.

ahead of schedule  adiantado, antes do prazo

Accounting is ahead of schedule. O Financeiro está adiantado.

We finished the task ahead of schedule. Terminamos a tarefa antes do prazo.

tight schedule  agenda apertada, pouco tempo disponível

I have a tight schedule today. Minha agenda está apertada hoje.

The company is working on a tight schedule. A empresa está trabalhando com um cronograma apertado.

flexible schedule horário flexível

My job allows me to have a flexible schedule. Meu trabalho me permite ter um horário flexível.

I need a flexible schedule to study. Eu preciso de um horário flexível para estudar.

Agora é sua vez!

Hora de marcar a próxima reunião dos amigos!

Agora que entendemos como “schedule” funciona, é sua vez de montar mais alguns exemplos no seu Lexical Notebook!

Quer aprender mais? Segue o link e descubra:

• O que significa “ASAP” em inglês?
• O que significa rainmaker em Business English? – inFlux
• O que significa “to blow a deal” em Business English? – inFlux

🙂