Como se diz “reformar a casa” em inglês?

Já reparou em quanta gente adora falar em “reformas de casas”? Não é à toa que tem tantos programas de TV sobre isso, principalmente nos Estados Unidos. Se você é fã desses programas ou só quer muito fazer uma reforma e pesquisar sobre o tema em inglês para se inspirar, aproveite para aprender como se diz “reformar a casa” em inglês com chunks!

O que são chunks?

Os chunks são os blocos de palavras mais utilizados pelos falantes nativos de uma língua, como “reformar a casa”, “reformar a cozinha”, por exemplo. Eles estão em toda parte: séries, filmes e, é claro, nas conversas da vida real! Usando chunks, você consegue falar inglês de forma mais natural e aprende vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.

Agora que você já sabe o que são os chunks, que tal ver como você pode falar “reformar a casa” em inglês? Vem com a gente!

Como se diz “reformar a casa” em inglês

Pra começar, veja alguns chunks em inglês para dizer “reformar a casa”. Ouça e repita os áudios para praticar!

• to renovate (the house) reformar (a casa)

• to remodel (the house) reformar (a casa), remodelar (a casa)

• to do (a house) renovation reformar (a casa), fazer uma reforma (na casa)

• to carry out (a house) renovation reformar (a casa), fazer uma reforma (na casa)

Percebeu que “house” está entre parênteses? Isso é porque podemos falar da casa, mas também de um apartamento ou de partes da casa, como cozinha, banheiro… Para isso, você pode substituir o que está entre parênteses pelo que você quiser!

• We have to renovate the house. A gente tem que reformar a casa.

• I want to renovate my apartment. Eu quero reformar o meu apartamento.

• I’m planning to remodel the house. Eu estou planejando reformar a casa.

• We need to remodel our kitchen. Nós precisamos reformar a nossa cozinha.

• Let’s do a house renovation. Vamos reformar a casa. / Vamos fazer uma reforma na casa.

• I’m going to do a home renovation. Eu vou reformar a casa. / Eu vou fazer uma reforma na casa.

• We will carry out a house renovation this year. Nós vamos fazer uma reforma na casa este ano. / Nós vamos reformar a casa este ano.

• I need to carry out a home renovation this year. Eu preciso fazer uma reforma na casa este ano. / Eu preciso reformar a casa este ano.

Além desses chunks, existem outros super comuns quando falamos de reformas.

Dois deles são:

• to undergo renovation passar por reforma

• to need renovation precisar de reforma

Confira alguns exemplos de uso:

• Those bedrooms will undergo renovation this month. Aqueles quartos vão passar por reforma este mês.  

• My office is undergoing renovation this month. Meu escritório está passando por reforma este mês.

• These rooms need renovation. Estes cômodos precisam de reforma.

• That building requires renovation, otherwise it’ll fall apart. Aquele prédio precisa de reforma, senão ele vai cair.

Como descrever a sua reforma em inglês

Você também pode falar sobre algumas características da sua reforma, como você pode ver nos chunks abaixo.

• a (major / minor) renovation uma (grande / pequena) reforma

• an extensive renovation uma reforma grande, uma reforma significativa

• a full renovation uma reforma completa, uma reforma total

Você pode usar esses chunks em frases como:

• This building is undergoing an extensive renovation. Este edifício está passando por uma reforma significativa.

• My living room doesn’t need an extensive renovation. Minha sala não precisa de uma reforma grande.

• This place needs a full renovation. Este lugar precisa de uma reforma completa. / Este lugar precisa de uma reforma total.

• My house is undergoing a full renovation. A minha casa está passando por uma reforma completa. / A minha casa está passando por uma reforma total.

• This house requires a major renovation. Esta casa precisa de uma grande reforma.

• The kids’ bedroom just needs a minor renovation. O quarto das crianças só precisa de uma pequena reforma.

Como falar sobre os custos de reformar a casa em inglês

Se tem uma parte que ninguém gosta, é a hora de discutir quanto vai ficar a reforma… Infelizmente não tem como pular essa parte, então é melhor aprender como falar de preços em inglês! Confira os chunks destacados abaixo:

• How much is this renovation going to cost? Quanto essa reforma vai custar?

• The renovation will be cheap. A reforma vai ser barata.

• The renovation will be expensive. A reforma vai ser cara.

• It’s going to cost fifty thousand dollars. = It’s going to cost $50,000.00. Vai custar cinquenta mil dólares.

• It’s going to cost an arm and a leg! Vai custar os olhos da cara!

Outros jeitos de falar de “reforma” em inglês

No inglês americano, usamos “renovation” para falar de todos os tipos de reformas – pequenas ou grandes, com ou sem a necessidade de quebrar tudo, e em casas ou cômodos…

Por sua vez, o inglês britânico usa duas palavras nesse sentido. “Renovation” é usada para falar de reformas mais estruturais, como a reforma de um prédio, por exemplo. Mas, para falar de reformas menores ou melhorias, como renovar a cozinha ou modernizar um espaço, eles usam a palavra “refurbishment”.

Veja como você pode dizer “reformar” ou “passar por uma reforma” nesses casos:

• to refurbish (the kitchen) reformar (a cozinha)

• to undergo a refurbishment passar por uma reforma

Você pode usar esses dois chunks em frases como:

• I want to refurbish my bathroom. Eu quero reformar o meu banheiro.

• We need to refurbish our bedroom. Nós precisamos reformar o nosso quarto.

• My office is undergoing a refurbishment this month. Meu escritório está passando por uma reforma este mês.

• Don’t you think our kitchen needs to undergo a refurbishment? Você não acha que a nossa cozinha precisa passar por uma reforma?

Reforme a sua vida com a ajuda da inFlux!

Aqui no inFlux Blog sempre pensamos em trazer conteúdos novos para que você possa aprender inglês mais rápido e falar com mais naturalidade. Uma dica que damos é aproveitar que você aprendeu como se diz “reformar a casa” em inglês e colocar esses chunks novos no seu inFlux Lexical Notebook!

Com esse app, você pode estudar inglês de maneira prática e divertida, montando flashcards e quizzes que você pode acessar quando e onde quiser!

Confira também nossos outros posts:

Aprenda a falar sobre os cômodos da casa em inglês! – inFlux

Como se diz “fazer um orçamento” em inglês? – inFlux

Chunks com a palavra “bill” em inglês – inFlux

See ya!