Como se diz “na qualidade de” em inglês?

A dica de hoje te mostra a expressão “na qualidade de” em inglês; essa expressão geralmente é usada quando queremos descrever situações onde a função da pessoa é relevante para o fato. Veja:

Ele não falou na qualidade de primeiro Ministro da Educação, mas na de cidadão comum.

Eu convoquei a reunião na qualidade de presidente.

Meu chefe, na qualidade de diretor financeiro, autorizou a compra do helicóptero.

Apenas pessoas na qualidade de associados podem frequentar as piscinas.

Todos nós estamos aqui presentes na qualidade de competidores, e não de espectadores.

O nosso raciocínio rápido nos leva logo a pensar na palavra quality (qualidade); porém, devemos lembrar que poucas coisas do inglês (e dos idiomas em geral) se dão através de traduções literais. A expressão mais apropriada será in his/her/my/etc.) capacity as, mesmo que capacity signifique literalmente “capacidade”. Veja:

Observe os exemplos:

He didn’t speak in his capacity as Education Minister but as an ordinary citizen. Ele não falou na qualidade de primeiro Ministro da Educação, mas na de cidadão comum.

I summoned the meeting in my capacity as the company’s CEO. Eu convoquei a reunião na qualidade de presidente.

Only people in their capacity as associated members can use the pools. Apenas pessoas na qualidade de associados podem frequentar as piscinas.

All of us are here in our capacity as competitors, not as spectators. Todos nós estamos aqui na qualidade de competidores, e não de espectadores.

She helped many people in her capacity as a teacher. Ela ajudou muitas pessoas em sua qualidade de professora.

She spoke in her capacity as a citizen rather than as the mayor. Ela falou na qualidade de cidadã ao invés de prefeita. 

Agora é a sua vez: deixe um comentário para nós passando as seguintes frases para o inglês:

Bob falou na qualidade de membro, não na de diretor.

Apenas membros associados podem usar o campo de futebol.

Você sabe se ele está aqui na qualidade de presidente?

Hillary esteve aqui na qualidade de cidadã ao invés de candidata.

That’s it; hope you guys liked it. See you!