Como se diz “estatuto” em inglês?

business_entity_bylawsAs sociedades empresariais necessitam de perfeita regulamentação para darem certo, pois tudo sobre a empresa deve estar sempre claro para seus sócios. Para facilitar isso, há uma ferramenta denominada estatuto, que nada mais é do que um documento que regulamenta o funcionamento da pessoa jurídica, determinando os direitos e obrigações dos sócios e das relações entre eles.

A equivalência de “estatuto” em inglês é bylaw (clique para ouvir a pronúncia), e, apesar de ter um sentido mais amplo (também é utilizada para falar de leis municipais e estaduais, por exemplo), ela é bastante usada no contexto business. Por vezes, você poderá ler by-law ou também by law; são apenas variações, sua pronúncia não vai mudar. Veja um exemplo abaixo:

What does it say in the bylawO que diz no estatuto?

Observe o quadro abaixo para aprendê-la já com as combinações mais frequentes:

bylaw

Observe os exemplos abaixo:

Our company drafted a bylaw in 2004, when we started. Nossa empresa redigiu um estatuto em 2004, quando começamos.

One important tip for writing bylaws is the understanding of what is necessary for a company to face the market. Uma dica importante para redigir estatutos é o entendimento do que é necessário para uma empresa encarar o mercado.

Since we’re starting up the company, I think we should develop a by-law to establish basic rules. Como nós estamos começando a empresa, acho que deveríamos criar um estatuto para estabelecer regras básicas.

We can start by making a bylaw for our organization. Podemos começar criando um estatuto para nossa empresa.

Have you ever created a by-law? Você alguma vez já criou um estatuto?

Como comentei acima, bylaw também pode se referir à normas referentes aos estados e municípios; neste caso, a melhor equivalência para entendermos corretamente seu sentido é “lei municipal” ou “lei estadual”:

Common municipal bylaws include street vehicle parking. Leis municipais comuns incluem estacionamento de veículos na rua.

City councillors need to respect municipal bylaws. Vereadores precisam respeitar as leis municipais.

Memorize as combinações e pratique bastante!

See you!

 

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.