Como falar das férias em inglês: “vacation” ou “vacations”?

Você já teve dúvidas como estas?

• É “vacation” ou “vacations”?
• Devo usar “vacation” ou “holiday”?
• Qual preposição usar com “vacation”?
• Como falar das minhas férias no passado em inglês?

É normal que essas e outras dúvidas apareçam na hora de aprender inglês, principalmente se você quer aprender sozinho(a). Isso é porque a maioria das pessoas foca nas palavras soltas, e não nos chunks!

Por que aprender com chunks é essencial?

Os chunks (blocos de palavras mais usados pelos nativos de uma língua) ajudam você a falar inglês de forma natural, sem precisar “montar frases” palavra por palavra.

Por exemplo, aprender diretamente o chunk “to go on vacation” elimina dúvidas como “qual preposição usar?” ou se é “vacation” ou “vacations”. Assim, você economiza tempo, reduz erros e acelera seu aprendizado. Para saber mais, veja este post: O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado do inglês.

“Vacation” ou “Vacations” – Quando usar “vacation” (singular)

Usamos vacation no singular para falar de um único período de férias, geralmente relacionado a uma viagem específica ou a um descanso planejado. Entretanto, é mais importante saber os chunks mais comuns com essa palavra. Veja alguns abaixo:

To go on vacation sair de férias

Veja um exemplo:

I really want to go on vacation soon. Eu quero muito sair de férias logo.

Você pode usar no passado também:

Last summer, I went on vacation to the beach. No verão passado, fui de férias para a praia.

She went on vacation to Spain last year. Ela foi de férias para a Espanha no ano passado.

Caso queira falar que alguém está ou estava de férias, use o chunk:

To be on vacation estar de férias

Confira exemplos com ele:

I am on vacation. / I’m on vacation. Eu estou de férias.

They are on vacation right now. Eles estão de férias agora.

E no passado:

I was on vacation last week. Eu estava de férias na semana passada.

Além disso, podemos usar o chunk abaixo para falar de planejar as férias ou um descanso programado. Veja:

 To plan a vacation planejar férias, planejar um descanso, planejar uma viagem (de férias),

Pratique com os exemplos abaixo:

I am planning a vacation for the summer. Estou planejando férias para o verão.

We planned a vacation to Italy last year. Planejamos uma viagem de férias para a Itália no ano passado.

“Vacation” ou “Vacations” – Quando usar “vacations” (plural)

Usamos vacations no plural para falar de férias recorrentes ou de múltiplos períodos de descanso. Novamente, o mais importante é aprender os chunks mais comuns. Confira alguns:

To take vacations tirar férias

Veja alguns exemplos de uso:

I usually take vacations during Summer. Eu geralmente tiro férias durante o verão.

I like to take vacations in July. Eu gosto de tirar férias em julho.

Ou no passado:

They took vacations twice last year. Eles tiraram férias duas vezes no ano passado.

Holiday ou Vacation? Qual a diferença?

A diferença entre holiday e vacation é simples:

Vacation: mais usado no inglês americano, refere-se a períodos de descanso ou viagens. Veja um chunk:

To be on vacation estar de férias

Observe os exemplos:

I’m on vacation. Eu estou de férias.

He’s on vacation. Ele está de férias.

Já “Holiday”, é um pouco diferente.

Holiday: dependendo do chunk, holiday pode significar tanto férias (mais comum no inglês britânico) quanto feriado (tanto no inglês americano quanto britânico). Veja um chunk:

To be on holiday estar de férias (BrE)

Observe esse exemplo:

We’re on holiday in Spain. Estamos de férias na Espanha.

Qual preposição usar com “vacation”?

Aprender os chunks elimina dúvidas sobre qual preposição usar. Basta decorar os chunks.

Já vimos que para dizer “estar de férias” usamos a preposição on com o chunk “to be on vacation”. Agora, se você quiser dizer “nas férias” ou “para as férias”, use “for”. Veja o chunk:

For vacation para as férias, nas férias

Veja os exemplos:

We went to Italy for vacation. Fomos para a Itália nas férias.

He bought a new camera for his vacation. Ele comprou uma câmera nova para as férias.

During (my) vacation durante (as minhas) férias

Você pode substituir o que está entre parênteses para indicar de quem são as férias. Confira os exemplos abaixo:

I read two books during my vacation. Eu li dois livros durante minhas férias.

She learned to cook during her vacation. Ela aprendeu a cozinhar durante as férias dela.

Conclusão – “vacation” ou “vacations”?

Agora você já sabe se é pra usar “vacation” ou “vacations”. Além disso, não vai mais se confundir com as preposições, é essencial para falar sobre suas férias em inglês com confiança. Para fixar os chunks que você aprendeu aqui, registre-os no seu Lexical Notebook. Quer saber mais? Veja este post: O que é e como usar um Lexical Notebook.

Agora é sua vez! Where did you go on _____________ last year? 🏖️✈️

É “vacation” ou “vacations”? Complete a frase acima nos comentários.

E continue aprendendo com a gente!

O que significa “staycation” em inglês? – inFlux

Os meses do ano em inglês – inFlux

Como dizer “de frente pro mar” em inglês? – inFlux