Adolescente em inglês: “teenage” ou “teenager”?

Já percebeu que nos números em inglês, do 13 até o 19, todos terminam com teen? Quando falamos de pessoas nessa faixa etária, ou seja, os adolescentes, há duas palavras em inglês que são muito comuns que são teenage e teenager. Apesar de serem quase iguais, elas não são usadas da mesma forma.

Vamos começar vendo equivalências para a palavra teenage.

Teenage – adolescente(s)/ de adolescente(s)/ para adolescente(s)/ (na) adolescência/ de adolescência

A palavra teenage é sempre combinada com alguma outra palavra como no quadro abaixo. Observem algumas combinações mais comuns e na sequência frases em que elas são usadas:

He started his career a few months ago and he’s already a teenage idol. Ele começou a carreira dele há alguns meses e já é um ídolo adolescente.

The government recently started a program to avoid teenage pregnancy. O governo recentemente iniciou um programa pra prevenir gravidez na adolescência.

My teenage daughter is driving me crazy with this idea of backpacking with her friends around Europe. Minha filha adolescente está me deixando louca com essa ideia de fazer mochilão com as amigas dela na Europa.

A – How many children do you have? Quantos filhos você tem?

B – I have three teenage boys. Eu tenho três garotos adolescentes.

Back in my teenage years, we couldn’t stay out late. Nos meus anos de adolescência, nós não podíamos ficar fora de casa até tarde.

Teenage rebellion worries parents from all over the world. A rebeldia adolescente preocupa pais do mundo todo.

Quando quisermos nos referir às pessoas adolescentes, vamos usar teenager ou teenagers. Vejam os exemplos abaixo para compreender melhor como diferenciar as variações: 

They don’t act like typical teenagers when they are around their parents. Eles não se comportam como típicos adolescentes quando estão perto dos pais.

Working with teenagers is a big challenge for teachers. Trabalhar com adolescentes é um grande desafio para professores.

He used to be a very shy teenager, but now he’s so outgoing and talkative! Ele era um adolescente muito tímido, mas agora ele é tão extrovertido e falante!

Teenagers are often moody. Adolescentes geralmente são mal-humorados.

Mark works for an organization that advises troublesome teenagers. O Mark trabalha pra uma organização que aconselha adolescentes problemáticos.

He’ll cast a TV show aimed at teenagers. Ele vai participar de um programa de TV para adolescentes.

A forma reduzida teen pode ser usada para substituir tanto teenage quanto teenager:

He started his career a few months ago and he’s already a teen idol. Ele começou a carreira dele há alguns meses e já é um ídolo adolescente.

The government recently started a program to avoid teen pregnancy. O governo recentemente iniciou um programa pra prevenir gravidez na adolescência.

Teens are often moody. Adolescentes geralmente são mal-humorados.

He used to be a very shy teen, but now he’s so outgoing and talkative! Ele era um adolescente muito tímido, mas agora ele é tão extrovertido e falante!

Tem uma combinação com a palavra teenage que ficou bem famosa por ser título de uma música da Katy Perry. Que tal então terminar com a música Teenage Dream, que em português significa “Sonho de Adolescente”.

Enjoy Katy Perry’s song and have a nice day you all!